1
00:00:06,465 --> 00:00:08,300
Nelle puntate precedenti di Reacher...
2
00:00:08,384 --> 00:00:09,301
Una donna si uccide sullo stesso treno
3
00:00:09,385 --> 00:00:12,096
come capo dello staff
di un potenziale candidato presidenziale?
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,597
La CIA comincia a rapire la gente per questo?
5
00:00:13,681 --> 00:00:16,142
-[gridando, grugnendo]
-Questa è una storia.
6
00:00:16,225 --> 00:00:17,852
Non so dove sia Ben,
ma conoscevo quella ragazza...
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,228
quello con cui se n'è andato l'altra sera.
8
00:00:19,311 --> 00:00:20,980
Sì, il vero nome è Mary Ellen Daniels.
9
00:00:21,063 --> 00:00:22,523
Hai un indirizzo?
10
00:00:22,606 --> 00:00:23,566
[riproduzione musicale propulsiva]
11
00:00:23,649 --> 00:00:25,401
Chiunque abbia fatto questo non era un dilettante.
12
00:00:25,484 --> 00:00:26,902
Ho trovato l'auto della cassa automatica.
13
00:00:26,986 --> 00:00:28,821
[Russell] Qualche idea del perché
abbandonerebbe un'auto perfettamente in buone condizioni,
14
00:00:28,904 --> 00:00:30,114
prendere la metropolitana?
15
00:00:31,073 --> 00:00:32,867
[Jacob] È un distintivo di lavoro.
16
00:00:32,950 --> 00:00:33,826
[bip]
17
00:00:33,909 --> 00:00:36,746
[Russell] Nome: Anna Merrick.
Indirizzo di lavoro e
18
00:00:36,829 --> 00:00:38,247
autorizzazione di livello otto.
19
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
[Tamara] Beh, almeno lo sappiamo
dove andremo dopo.
20
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
Che diavolo ci faceva Anna qui?
21
00:00:42,460 --> 00:00:44,587
[Lila] Putra e i suoi soldati
22
00:00:44,670 --> 00:00:46,964
sono stati addestrati da
uno specialista americano della Delta Force.
23
00:00:47,047 --> 00:00:49,133
-Giovanni Sampson.
-[Lila] Quel disco ne è la prova
24
00:00:49,216 --> 00:00:50,551
collegando Sampson a tutto questo.
25
00:00:50,634 --> 00:00:53,846
Non ho mai torturato o ucciso civili.
26
00:00:53,929 --> 00:00:55,931
-E il tuo capo di gabinetto?
-E lui?
27
00:00:56,015 --> 00:00:57,016
[Reacher] Perché eri in metropolitana
28
00:00:57,099 --> 00:00:59,101
con Anna Merrick la notte in cui morì?
29
00:00:59,185 --> 00:01:02,313
-Mi dispiace, John.
-[Giovanni] Nolan.
30
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
-Nolan. Nolan.
-NO!
31
00:01:06,025 --> 00:01:08,027
[chiacchiere radiofoniche indistinte della polizia]
32
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
{\an8}[musica inquietante]
33
00:01:18,913 --> 00:01:20,915
[scatto dell'otturatore della fotocamera]
34
00:01:25,544 --> 00:01:28,589
E aveva il signor Cahill
mostrato qualche segno di disagio?
35
00:01:28,672 --> 00:01:31,050
-NO.
-Uhm, qualsiasi questione particolare
36
00:01:31,133 --> 00:01:34,637
che pesa su di lui... romantico
o finanziario... qualcosa del genere?
37
00:01:34,720 --> 00:01:36,180
Non che io sappia.
38
00:01:36,263 --> 00:01:39,141
Ha lasciato un biglietto?
un messaggio di testo, magari un'e-mail?
39
00:01:39,225 --> 00:01:41,852
Senta, detective, tipo...
Apprezzo la tua precisione,
40
00:01:41,936 --> 00:01:44,438
ma non ha lasciato nulla. Ha mostrato
41
00:01:44,522 --> 00:01:46,148
niente campanelli d'allarme, e in questo momento, sono...
42
00:01:49,318 --> 00:01:52,696
Se puoi scusarci, ci sto solo provando
per affrontare la perdita del mio amico.
43
00:01:52,780 --> 00:01:55,324
Capito, deputato.
44
00:01:55,407 --> 00:01:56,909
Se ho altre domande,
Mi metterò in contatto
45
00:01:56,992 --> 00:01:58,869
-al tuo ufficio.
-Grazie.
46
00:01:58,953 --> 00:02:01,205
Come posso contattarla, signor Reacher?
47
00:02:01,288 --> 00:02:02,957
Non puoi.
48
00:02:05,668 --> 00:02:08,921
Il mio ufficio può trasmettere qualsiasi richiesta
hai per il signor Reacher.
49
00:02:09,004 --> 00:02:10,714
Ok, sì. Abbastanza buono.
50
00:02:10,798 --> 00:02:13,300
Uhm, le mie condoglianze.
51
00:02:15,386 --> 00:02:16,887
La reception ha appena chiamato, signore.
52
00:02:16,971 --> 00:02:19,890
Stanno arrivando le troupe giornalistiche.
Dobbiamo portarti da qualche altra parte.
53
00:02:19,974 --> 00:02:23,310
Beh, non è un segreto
che alloggiavo in albergo.
54
00:02:23,394 --> 00:02:24,728
O che Nolan ha lavorato per me.
55
00:02:24,812 --> 00:02:27,314
Una tua immagine sulla scena
di un suicidio non va bene per...
56
00:02:27,398 --> 00:02:29,275
Oh, per l'amor del cielo, Springfield.
57
00:02:29,358 --> 00:02:31,402
Ho servito con quell'uomo per 11 anni,
58
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
e non lo farò
lascialo in un parcheggio
59
00:02:33,571 --> 00:02:34,530
sotto un telo.
60
00:02:34,613 --> 00:02:37,324
John, non c'è niente
puoi fare per lui adesso.
61
00:02:37,408 --> 00:02:39,410
La stampa vorrà le citazioni,
62
00:02:39,493 --> 00:02:41,328
e Nolan lo sarebbe stato
il primo a dirtelo
63
00:02:41,412 --> 00:02:44,081
che non sei in nessuno stato
per andare a verbale proprio ora.
64
00:02:44,164 --> 00:02:46,542
Questo non è diverso
del tuo addestramento militare.
65
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
A volte devi semplicemente
ripiegare e riorganizzarsi.
66
00:02:52,298 --> 00:02:54,300
[musica cupa]
67
00:02:55,968 --> 00:02:57,428
Mi farebbe piacere una birra.
68
00:02:57,511 --> 00:02:58,971
Sono le 9:00
69
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
Conosco una terza barra del cambio.
70
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
Grazie.
71
00:03:20,618 --> 00:03:21,535
Grazie.
72
00:03:21,619 --> 00:03:23,203
Non lo sapevo
che tipo di dolcificante ti è piaciuto,
73
00:03:23,287 --> 00:03:26,373
quindi ho preso, uh, zucchero,
Splenda e Sweet'N Low.
74
00:03:27,374 --> 00:03:28,584
Lo zucchero va bene, grazie.
75
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Ok, per il futuro, dolcezza, lo è.
76
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
Oh merda. Ascolta quello che ho appena trovato.
77
00:03:35,549 --> 00:03:37,259
L'anno scorso il Congresso è passato
78
00:03:37,343 --> 00:03:39,345
davvero noioso, bipartisan
piano di riduzione del deficit.
79
00:03:39,428 --> 00:03:40,679
Sono un milione di piccoli ritagli di carta
80
00:03:40,763 --> 00:03:43,098
si spera di sanguinare
il nostro enorme debito nazionale.
81
00:03:43,182 --> 00:03:44,808
È una vetrina
convincere la popolazione
82
00:03:44,892 --> 00:03:46,727
i nostri politici
stanno effettivamente facendo qualcosa.
83
00:03:46,810 --> 00:03:48,270
-Messa a fuoco.
-Giusto, scusa.
84
00:03:48,354 --> 00:03:50,731
Comunque, uno dei fogli di carta si taglia
era a livello governativo
85
00:03:50,814 --> 00:03:53,275
allontanarsi da costosi
strutture per l'archiviazione di documenti,
86
00:03:53,359 --> 00:03:55,444
enormi magazzini
che conservavano documenti vecchi di decenni.
87
00:03:55,527 --> 00:03:56,946
Tra canoni di locazione, manutenzioni,
88
00:03:57,029 --> 00:03:58,489
erano davvero costosi.
89
00:03:58,572 --> 00:04:01,575
Ora, secondo la nuova legge,
la maggior parte dei documenti hanno più di dieci anni
90
00:04:01,659 --> 00:04:03,994
devono essere digitalizzati
caricato sul server sicuro,
91
00:04:04,078 --> 00:04:05,788
e poi le copie cartacee distrutte.
92
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Dev'essere qui che lo stanno facendo.
93
00:04:10,501 --> 00:04:11,460
Stai indovinando o lo sai?
94
00:04:11,543 --> 00:04:13,587
Bene, il governo
non pubblicizza esattamente gli indirizzi
95
00:04:13,671 --> 00:04:15,673
del loro segreto
depositi di distruzione documenti,
96
00:04:15,756 --> 00:04:18,050
ma ho studiato abbastanza
di questi edifici di proprietà federale
97
00:04:18,133 --> 00:04:20,135
sapere che quella ciminiera
98
00:04:20,219 --> 00:04:23,472
è un ventilatore
per un inceneritore di tipo commerciale.
99
00:04:23,555 --> 00:04:24,974
Quando il governo
ha bisogno di qualcosa di importante
100
00:04:25,057 --> 00:04:26,392
vai via, lo bruciano.
101
00:04:26,475 --> 00:04:28,644
Ecco perché nessuno l'ha mai visto
il rapporto originale della Commissione Warren.
102
00:04:28,727 --> 00:04:29,645
Bruciato.
103
00:04:29,728 --> 00:04:31,146
Perché non distruggerli e basta?
104
00:04:31,230 --> 00:04:33,440
Non hai mai visto Argo?
Puoi riattaccare quella merda insieme.
105
00:04:34,441 --> 00:04:36,068
Dobbiamo entrare lì.
106
00:04:36,151 --> 00:04:37,528
Dobbiamo vedere a cosa aveva accesso Anna.
107
00:04:37,611 --> 00:04:40,155
-E ha rubato.
-Ehi, questo non lo sappiamo.
108
00:04:40,239 --> 00:04:42,491
Amico, non ci sto provando
per sparare a tua sorella,
109
00:04:42,574 --> 00:04:45,411
ma stava lavorando
un edificio governativo di altissimo livello
110
00:04:45,494 --> 00:04:47,454
e se n'è andata con
una pen drive che tutti vogliono.
111
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Cos'altro avrebbe potuto fare?
112
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
[musica piena di suspense]
113
00:04:57,589 --> 00:05:01,051
Sai, molte di queste auto ce l'hanno
lo stesso tipo di pass per il parcheggio che ha fatto Anna.
114
00:05:01,135 --> 00:05:02,344
Probabilmente per parcheggiare laggiù.
115
00:05:02,428 --> 00:05:04,263
E se hanno lo stesso lasciapassare di Anna,
116
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
probabilmente lo hanno fatto
lo stesso distintivo di lavoro che aveva anche lei.
117
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
Hai appena capito come entrare.
118
00:05:10,728 --> 00:05:12,813
Ehi, ehi, ci proviamo
per sollevare il badge di lavoro di qualcuno,
119
00:05:12,896 --> 00:05:14,064
potremmo essere arrestati.
120
00:05:14,148 --> 00:05:15,149
Le persone ci cercano.
121
00:05:15,232 --> 00:05:16,775
Non possiamo permettercelo
per essere inserito nel sistema.
122
00:05:18,318 --> 00:05:20,988
Dobbiamo entrare lì.
Non possiamo usare il distintivo di Anna.
123
00:05:21,071 --> 00:05:22,698
Una donna morta
arriva al cancello di sicurezza,
124
00:05:22,781 --> 00:05:24,158
verremo sicuramente catturati.
125
00:05:26,243 --> 00:05:27,661
[la portiera della macchina si chiude]
126
00:05:27,745 --> 00:05:29,246
[L'allarme dell'auto suona]
127
00:05:33,876 --> 00:05:35,878
-[la porta si apre]
-[suono del campanello elettrico dell'ingresso]
128
00:05:46,138 --> 00:05:47,556
-[esclama]
-Oh...
129
00:05:47,639 --> 00:05:50,768
-Mio Dio! Guarda dove stai andando.
-Mi dispiace tanto.
130
00:05:50,851 --> 00:05:53,020
Oh, qui, qui, qui, qui. Qui.
131
00:05:53,103 --> 00:05:54,271
-Oh, Dio.
-Sono così,
132
00:05:54,354 --> 00:05:55,814
-mi spiace tanto.
-Cavolo.
133
00:05:55,898 --> 00:05:57,441
-Dio mio.
-Oh...
134
00:06:01,487 --> 00:06:03,697
Ecco la tua roba. Mi dispiace tanto.
135
00:06:03,781 --> 00:06:05,365
[Jacqueline] Va bene. Ho capito.
136
00:06:06,867 --> 00:06:08,368
Scusa se ho scattato. È solo...
137
00:06:08,452 --> 00:06:09,453
una nuova maglietta.
138
00:06:09,536 --> 00:06:10,746
Ecco, sai una cosa?
139
00:06:10,829 --> 00:06:11,997
Lascia che ti dia questo
per il lavaggio a secco.
140
00:06:12,081 --> 00:06:14,166
-Insisto.
-Va bene.
141
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
Cavolo.
142
00:06:21,173 --> 00:06:22,758
-[♪ Jamon Scott canta "Remember Me"]
-♪Non ho mai sognato...
143
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
-Due Natty Boh.
-Grazie.
144
00:06:26,428 --> 00:06:28,138
♪Vivere in un mondo...
145
00:06:28,222 --> 00:06:29,598
A Nolan Cahill.
146
00:06:30,599 --> 00:06:32,101
[sussurra] Che cazzo?
147
00:06:32,184 --> 00:06:36,063
♪ si è arrivati a questo...
148
00:06:36,146 --> 00:06:39,691
[volume normale] L'ho incontrato
primo giorno di formazione Delta.
149
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
Terrorizzato ognuno di noi.
150
00:06:43,278 --> 00:06:45,072
Il figlio di puttana più cattivo che abbia mai incontrato.
151
00:06:45,155 --> 00:06:46,615
E' per questo che l'hai creato?
il tuo capo di gabinetto?
152
00:06:46,698 --> 00:06:47,616
Un capo di gabinetto
153
00:06:47,699 --> 00:06:49,743
che nessuno poteva intimidire?
154
00:06:49,827 --> 00:06:51,870
Non puoi mettere un cartellino del prezzo su questo.
155
00:06:51,954 --> 00:06:53,831
E sapevo che non avrebbe mai avuto problemi
156
00:06:53,914 --> 00:06:55,999
lavorare per qualcuno
aveva precedentemente comandato
157
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
perché non aveva ego.
158
00:06:57,626 --> 00:06:59,920
Si trattava sempre della missione.
159
00:07:01,004 --> 00:07:03,423
Mi ha modellato a sua immagine.
160
00:07:03,507 --> 00:07:04,591
Tutti noi.
161
00:07:04,675 --> 00:07:05,843
Se è vero,
162
00:07:05,926 --> 00:07:08,095
cosa ti farebbe saltare da un tetto?
163
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
Mi scusi?
164
00:07:09,388 --> 00:07:11,974
Hai detto che sei stato modellato a sua immagine.
165
00:07:12,057 --> 00:07:13,517
Ciò significa che sei di
lo stesso carattere e la stessa moralità,
166
00:07:13,600 --> 00:07:16,770
più o meno. Quindi, dato
le stesse informazioni, la stessa situazione,
167
00:07:16,854 --> 00:07:18,564
stesse circostanze,
168
00:07:18,647 --> 00:07:19,773
potresti reagire allo stesso modo.
169
00:07:19,857 --> 00:07:21,733
Ovviamente lui sapeva qualcosa che tu non sapevi,
170
00:07:21,817 --> 00:07:22,985
quindi mi sto solo chiedendo
171
00:07:23,068 --> 00:07:25,112
cosa ti farebbe saltare giù
un edificio fino alla tua morte?
172
00:07:25,195 --> 00:07:27,156
Non ne ho la minima idea.
173
00:07:27,239 --> 00:07:29,366
Non è quello che ti ha detto la tua fonte.
174
00:07:29,449 --> 00:07:31,952
Non abbiamo mai torturato o ucciso civili.
175
00:07:32,035 --> 00:07:34,037
Ma le persone furono torturate e uccise.
176
00:07:34,121 --> 00:07:35,622
Dopo che ce ne siamo andati.
177
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Cosa hai fatto esattamente in Indonesia?
178
00:07:39,251 --> 00:07:41,712
Senti, so che non conoscevi Anna Merrick.
179
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Forse una donna morta è un costo irrecuperabile per te,
180
00:07:44,756 --> 00:07:47,509
ma suo figlio è ancora scomparso. 20 anni,
181
00:07:47,593 --> 00:07:49,678
e molto probabilmente con assassini sociopatici.
182
00:07:51,054 --> 00:07:52,681
Quindi la verità può solo aiutare in questo momento.
183
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
Mancare? Scotch.
184
00:07:58,353 --> 00:08:00,105
Conversazioni che richiedono scotch...
185
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
Sono conversazioni
che forse non dovrebbe essere avuto.
186
00:08:03,525 --> 00:08:05,527
Ma se c'è un modo
che pensi che io possa aiutarti...
187
00:08:06,778 --> 00:08:07,779
...Ti dirò quello che so.
188
00:08:07,863 --> 00:08:09,823
Anche se sono cose che non puoi legalmente dire?
189
00:08:09,907 --> 00:08:11,325
Guarda, ballerò su quella linea
190
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
meglio che posso senza violare il mio giuramento.
191
00:08:15,329 --> 00:08:16,580
[cameriera] Dewar sta bene?
192
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
Proprio bene, grazie.
193
00:08:17,998 --> 00:08:19,666
♪ Gente in fila ♪
194
00:08:19,750 --> 00:08:22,669
♪ per tutta la strada ♪
195
00:08:22,753 --> 00:08:24,463
♪ aspettando un'occasione ♪
196
00:08:24,546 --> 00:08:27,174
♪ solo per dirti addio ♪
197
00:08:27,257 --> 00:08:30,802
♪ dicendomi cosa significavi per loro ♪
198
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
♪ cosa significavo per te...
199
00:08:32,971 --> 00:08:36,266
Il nostro squadrone è stato inviato in Indonesia
con un team di scienziati.
200
00:08:36,350 --> 00:08:38,977
Qualcosa sull'uso delle piante della foresta pluviale
201
00:08:39,061 --> 00:08:41,355
per aiutare a trovare una cura per il nuovo
202
00:08:41,438 --> 00:08:44,524
resistente agli antibiotici
ceppi di malaria o...
203
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
Io-io... Chi può ricordare?
204
00:08:46,568 --> 00:08:49,947
Lo zio Sam dice che andrai
in Asia con un gruppo di scienziati,
205
00:08:50,030 --> 00:08:51,448
vai in Asia.
206
00:08:51,531 --> 00:08:53,742
[musica inquieta]
207
00:08:53,825 --> 00:08:55,953
Il nostro compito era garantire la sicurezza degli scienziati
208
00:08:56,036 --> 00:08:59,581
e per garantire la collaborazione di
il governo locale mentre eravamo lì.
209
00:08:59,665 --> 00:09:02,960
Cahill ha supervisionato
quel ramo dell'operazione.
210
00:09:03,043 --> 00:09:06,046
Ora, in cambio
per l'ospitalità dell'Indonesia,
211
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
gli Stati Uniti furono d'accordo
per addestrare le forze speciali dei loro militari.
212
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
Che erano guidati dal generale Reza Putra.
213
00:09:13,053 --> 00:09:15,514
Ho supervisionato quel ramo dell'operazione.
214
00:09:15,597 --> 00:09:18,642
Guarda, ho insegnato tutto ai suoi uomini da
215
00:09:18,725 --> 00:09:20,560
dall'addestramento alle armi alle tattiche di guerriglia.
216
00:09:20,644 --> 00:09:23,021
Quando arrivi alla parte in merito
massacrare i dissidenti politici?
217
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
Una volta tornati negli Stati Uniti...
218
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
...Putra inseguiva le persone.
219
00:09:32,030 --> 00:09:35,242
Chiunque si fosse opposto
al suo crescente potere.
220
00:09:35,325 --> 00:09:38,912
E nel processo,
ha spazzato via un intero villaggio.
221
00:09:38,996 --> 00:09:39,913
civili,
222
00:09:39,997 --> 00:09:43,417
bambini, anziani.
223
00:09:43,500 --> 00:09:46,420
Gente innocente e buona.
Era indiscriminato.
224
00:09:46,503 --> 00:09:50,257
All'improvviso non era più solo un generale
con cui abbiamo fatto esercitazioni nella giungla.
225
00:09:50,340 --> 00:09:52,301
Era un criminale di guerra.
226
00:09:52,384 --> 00:09:53,593
Si stava impegnando...
227
00:09:54,636 --> 00:09:56,430
...solo atti indicibili.
228
00:09:56,513 --> 00:09:59,975
Saddam Hussein, Noriega.
229
00:10:00,058 --> 00:10:03,312
Eravamo anche amici di Bin Laden
quando combatteva contro i russi.
230
00:10:03,395 --> 00:10:05,397
Non sarebbe la prima volta
L'America è stata bruciata.
231
00:10:05,480 --> 00:10:08,984
Tuttavia, se il mio collegamento con Putra
dovessero essere resi pubblici...
232
00:10:10,444 --> 00:10:12,446
...avrebbe deragliato tutto
che io e la mia squadra
233
00:10:12,529 --> 00:10:14,197
hanno lavorato negli ultimi anni.
234
00:10:15,407 --> 00:10:17,951
Va bene? Questa tua fonte
235
00:10:18,035 --> 00:10:21,163
è dopo i record rubati
collegandomi a un mostro.
236
00:10:21,246 --> 00:10:22,873
Lei pensa che tu sia il mostro.
237
00:10:22,956 --> 00:10:25,334
Beh, allora diglielo tu
sta pisciando sul dannato albero sbagliato,
238
00:10:25,417 --> 00:10:27,377
perché non avevo niente
a che fare con ciò che Putra
239
00:10:27,461 --> 00:10:29,963
fatto a quelle persone. infatti,
240
00:10:30,047 --> 00:10:33,383
il governo degli Stati Uniti ha inviato una squadra laggiù
241
00:10:33,467 --> 00:10:36,178
per affrontare Putra
nel momento in cui se ne accorsero.
242
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Beh, qualcosa ha fatto venire Cahill
243
00:10:38,180 --> 00:10:40,390
segui Anna Merrick su quella metropolitana,
244
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
e qualcosa lo ha fatto saltare giù da quel tetto.
245
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
Prenderò quel viaggio
e scopri di cosa si tratta.
246
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
Beh, spero che tu lo faccia.
247
00:10:47,105 --> 00:10:49,900
E quando lo trovi,
fai la cosa giusta...
248
00:10:52,903 --> 00:10:54,363
...e restituimelo.
249
00:10:56,490 --> 00:10:57,866
Sembra che tu voglia davvero questa cosa
250
00:10:57,949 --> 00:10:59,659
per qualcuno che non sa cosa c'è scritto.
251
00:10:59,743 --> 00:11:01,370
Beh, potrei dire lo stesso di te.
252
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
Lo vuoi già abbastanza
inviare una squadra di mercenari
253
00:11:03,455 --> 00:11:04,790
in equipaggiamento tattico dietro di me.
254
00:11:04,873 --> 00:11:07,042
Non agisco al di fuori della legge.
255
00:11:07,125 --> 00:11:09,795
La CIA lo fa. Forse ti sei appoggiato a loro.
256
00:11:09,878 --> 00:11:12,881
Te l'ho già detto
nessun coinvolgimento con quell'agenzia.
257
00:11:12,964 --> 00:11:15,008
Sarà una giornata fredda all'inferno
che prendono ordini
258
00:11:15,092 --> 00:11:16,676
da un deputato americano.
259
00:11:18,220 --> 00:11:20,597
Guarda, non ho fatto altro che reindirizzarti
260
00:11:20,680 --> 00:11:22,974
al Dipartimento della Difesa
quando hai iniziato a curiosare.
261
00:11:23,058 --> 00:11:24,893
È quello chi
Snap, Crackle e Pop funzionano per?
262
00:11:25,811 --> 00:11:26,937
È così che li chiami?
263
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
Non mi hanno detto i loro nomi.
264
00:11:31,483 --> 00:11:32,859
Ascolta, in conclusione, Reacher...
265
00:11:33,985 --> 00:11:36,571
...indipendentemente dai miei interessi personali,
266
00:11:36,655 --> 00:11:38,448
qualunque cosa ci sia su quel disco
267
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
è di proprietà dell'esercito degli Stati Uniti,
268
00:11:41,034 --> 00:11:44,663
e voglio solo vederlo restituito
al Pentagono a cui appartiene.
269
00:11:44,746 --> 00:11:46,373
Troverò quel vialetto.
270
00:11:47,582 --> 00:11:49,126
E una volta che avrò visto cosa c'è scritto...
271
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
...Deciderò cosa farne.
272
00:11:52,379 --> 00:11:54,381
[tuono rimbombante]
273
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
Probabilmente ci vorrà un po'.
274
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
[Elspeth] Va bene.
275
00:12:18,530 --> 00:12:20,657
John Sampson non berrà dal pozzo
276
00:12:20,740 --> 00:12:22,576
quando piange il suo migliore amico.
277
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Lo stesso per un morto.
278
00:12:28,290 --> 00:12:29,875
Sai cos'è un Giona?
279
00:12:31,084 --> 00:12:33,587
Tra i marinai
a Jonah è la persona sulla nave
280
00:12:33,670 --> 00:12:36,465
che non porta altro che sfortuna.
281
00:12:36,548 --> 00:12:38,675
Ogni volta che sale a bordo,
282
00:12:38,758 --> 00:12:40,510
segue la sfortuna.
283
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
Lei è un Jonah, signor Reacher.
284
00:12:45,223 --> 00:12:47,476
Come diceva mia madre,
285
00:12:47,559 --> 00:12:49,227
i guai sembrano sempre trovarmi.
286
00:12:49,311 --> 00:12:51,188
Spero che tu abbia ottenuto ciò di cui avevi bisogno da John,
287
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
perché lo preferirei
se adesso stai lontano da noi.
288
00:13:00,864 --> 00:13:02,699
Posso avere un passaggio per tornare in hotel?
289
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
Vaffanculo.
290
00:13:10,248 --> 00:13:12,876
[musica tesa]
291
00:13:12,959 --> 00:13:14,961
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
292
00:13:17,172 --> 00:13:18,798
Non riceviamo molte comparse.
293
00:13:18,882 --> 00:13:21,635
Sì, l'auto è in officina.
La Lyft mi ha lasciato al posto dei bagel.
294
00:13:27,015 --> 00:13:28,808
Perché guarda per terra?
295
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
Non vuole le telecamere
per guardarla bene in faccia.
296
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
Ci sta mettendo troppo tempo.
297
00:13:36,107 --> 00:13:37,651
Verrà sicuramente arrestata.
298
00:13:37,734 --> 00:13:39,027
No, non lo è.
299
00:13:39,110 --> 00:13:39,986
[bip stonato]
300
00:13:40,070 --> 00:13:41,655
Sembra essere un problema.
301
00:13:41,738 --> 00:13:42,781
Devi mettere il chip.
302
00:13:42,864 --> 00:13:46,284
Ah. Vedi, questo è ciò che ottieni
quando gli è rimasto solo il decaffeinato.
303
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
Buon divertimento.
304
00:13:54,960 --> 00:13:55,961
SÌ.
305
00:13:56,044 --> 00:13:58,838
[Cheryl] Non puoi semplicemente distribuire le email
e poi sperare che vadano avanti,
306
00:13:58,922 --> 00:14:01,216
perché non lo faranno.
Ecco perché devo essere copiato
307
00:14:01,299 --> 00:14:02,634
su tutto ciò che va avanti.
308
00:14:02,717 --> 00:14:04,386
Va bene? Va bene.
309
00:14:06,638 --> 00:14:10,100
CIAO. Mi potete aiutare? Shannon Thomas.
310
00:14:10,183 --> 00:14:12,686
Sono completamente perso.
Sono stato trasferito qui dal Pentagono.
311
00:14:12,769 --> 00:14:15,146
Dovrei
prendere il posto di Anna Merrick.
312
00:14:15,230 --> 00:14:17,774
Cheryl Brewster. È così terribile per Anna.
313
00:14:17,857 --> 00:14:19,067
La conoscevi?
314
00:14:19,150 --> 00:14:20,485
Non ho avuto il piacere.
315
00:14:20,569 --> 00:14:21,570
Dai.
316
00:14:21,653 --> 00:14:22,779
Ti preparerò io.
317
00:14:23,822 --> 00:14:25,574
Anna era così dolce.
318
00:14:25,657 --> 00:14:28,118
Ma immagino che non lo saprai mai veramente
cosa sta passando qualcuno, vero?
319
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
No.
320
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
Imbarazzato ad ammettere che davvero non lo so
cosa dovrei fare qui.
321
00:14:34,457 --> 00:14:36,501
Sono stato riassegnato all'ultimo minuto.
322
00:14:36,585 --> 00:14:39,129
È piuttosto semplice. Ci stiamo convertendo
file fisici in digitale.
323
00:14:39,212 --> 00:14:40,672
Meno spazio, meno rifiuti.
324
00:14:40,755 --> 00:14:43,675
Scansionerai i documenti e li caricherai
nel nostro sistema di archiviazione digitale.
325
00:14:44,926 --> 00:14:47,887
È un lavoro impegnativo, ma un lavoro impegnativo
che paga tempo e mezzo.
326
00:14:50,807 --> 00:14:53,768
Ah, sì. Questa era la postazione di lavoro di Anna.
327
00:14:53,852 --> 00:14:56,521
Lo so, è un po' morboso
ma i registri di produttività
328
00:14:56,605 --> 00:14:58,732
sono legati al numero della postazione...
Bla, bla, bla.
329
00:14:58,815 --> 00:15:01,359
Mi assicurerò che qualcuno venga a trovarmi
per ripulire la sua scrivania.
330
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
Va bene. Va bene.
331
00:15:04,237 --> 00:15:06,031
Ti sto facendo accedere con l'ID di Anna
332
00:15:06,114 --> 00:15:08,408
così puoi riprendere da dove si era interrotta.
333
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
Lo cambierò
a tuo nome entro la fine della giornata.
334
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Tutti i file sono numerati.
335
00:15:15,790 --> 00:15:18,585
Questo è il nome che darai al file
dopo che è stato scansionato.
336
00:15:18,668 --> 00:15:20,045
Dopo aver eseguito la scansione
tutti i file nella casella,
337
00:15:20,128 --> 00:15:21,463
rilasciare la scatola e il suo contenuto
338
00:15:21,546 --> 00:15:24,257
in uno dei carrelli nel corridoio
contrassegnati per l'incenerimento.
339
00:15:24,341 --> 00:15:25,759
Quindi inizi una nuova scatola.
340
00:15:25,842 --> 00:15:26,926
Qualche domanda?
341
00:15:27,010 --> 00:15:28,136
No.
342
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Penso di averlo capito.
343
00:15:36,144 --> 00:15:38,605
Aspetta, non è quella la donna?
hai rubato il distintivo?
344
00:15:38,688 --> 00:15:39,939
Fanculo.
345
00:15:40,023 --> 00:15:41,399
Quanto velocemente mangia?
346
00:15:52,243 --> 00:15:54,454
Mi dispiace, devo averlo fatto
ho dimenticato il distintivo oggi.
347
00:15:54,537 --> 00:15:55,789
Nome?
348
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Jacqueline Reed.
349
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Signora, il suo distintivo
è stato rubato dieci minuti fa.
350
00:16:11,888 --> 00:16:13,348
-[il telefono squilla]
-Che cosa?
351
00:16:13,431 --> 00:16:14,391
[Jacob] Devi uscire di lì.
352
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Sanno che hai rubato il distintivo.
353
00:16:16,935 --> 00:16:18,395
[chiacchiere indistinte]
354
00:16:18,478 --> 00:16:19,854
Merda.
355
00:16:19,938 --> 00:16:22,023
[guardia di sicurezza] Mi scusi, signora,
posso parlarti, per favore?
356
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
Signora, ho bisogno che aspetti.
357
00:16:24,984 --> 00:16:26,986
Sì, l'ho presa. Lei è proprio qui.
358
00:16:27,070 --> 00:16:28,196
Signora!
359
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Ho bisogno di rinforzi. Siamo al secondo piano.
360
00:16:30,115 --> 00:16:31,491
Ehi. Cosa sta succedendo?
361
00:16:31,574 --> 00:16:33,410
[musica emozionante]
362
00:16:34,160 --> 00:16:35,078
Oh!
363
00:16:39,874 --> 00:16:41,626
[tintinnio]
364
00:16:47,507 --> 00:16:49,968
[allarme a tutto volume]
365
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
Uh, è un bene che stia scappando?
366
00:17:04,607 --> 00:17:06,234
[guardia del cancello] Tu! Tienilo!
367
00:17:06,317 --> 00:17:07,235
-Fermare!
-[Russell] Andiamo, sbrigati!
368
00:17:07,318 --> 00:17:08,403
-[guardia al cancello] Torna qui adesso!
-Andare!
369
00:17:08,486 --> 00:17:10,196
-Vai, vai!
-Scendi dalla macchina! Accidenti!
370
00:17:25,503 --> 00:17:26,796
[il motore dell'auto gira]
371
00:17:28,381 --> 00:17:30,383
[musica drammatica]
372
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
Facciamolo nel modo più semplice
questa volta, Reacher.
373
00:17:41,853 --> 00:17:43,605
No.
374
00:17:43,688 --> 00:17:45,315
[musica emozionante]
375
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
[Foster] Tenetelo in vita!
376
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Rompere la formazione. Dispersione tattica.
377
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
[tintinnio]
378
00:18:33,696 --> 00:18:35,114
[grugnito]
379
00:18:58,805 --> 00:18:59,806
[grida]
380
00:18:59,889 --> 00:19:02,308
[grugnito]
381
00:19:13,820 --> 00:19:15,446
[tintinnio in lontananza]
382
00:19:25,164 --> 00:19:26,583
[grugnito]
383
00:19:46,603 --> 00:19:48,187
[grida]
384
00:20:17,300 --> 00:20:19,302
[grugnito]
385
00:20:27,310 --> 00:20:28,269
[gemiti]
386
00:20:28,353 --> 00:20:29,812
[grida]
387
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Qual era il tuo piano?
388
00:20:33,066 --> 00:20:34,317
Ehm...
389
00:20:34,400 --> 00:20:36,361
mutilarti, spingerti in un furgone,
390
00:20:36,444 --> 00:20:37,904
farti alcune domande.
391
00:20:37,987 --> 00:20:40,365
[sirene che suonano in lontananza]
392
00:20:40,448 --> 00:20:41,366
[esclama]
393
00:20:41,449 --> 00:20:43,451
[gemendo]
394
00:20:49,374 --> 00:20:52,001
No. No, no, no, no, no, no, no, no!
395
00:20:52,085 --> 00:20:53,419
Fanculo. Fanculo! Ah!
396
00:20:53,503 --> 00:20:56,422
-Dio! [ansimando]
-[grugniti]
397
00:21:00,551 --> 00:21:01,844
Punzone.
398
00:21:01,928 --> 00:21:04,430
Sei fortunato che non ho buttato dentro anche te.
399
00:21:29,247 --> 00:21:30,248
[Tamara] Era solo un file.
400
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
Anna l'ha scannerizzato e cancellato
e lo mandò all'inceneritore.
401
00:21:32,625 --> 00:21:33,543
Non l'ho mai caricato
402
00:21:33,626 --> 00:21:34,961
-al server del governo.
-[Reacher] Deve averlo fatto
403
00:21:35,044 --> 00:21:37,171
scaricato su un'unità di salto
prima di cancellarlo.
404
00:21:37,255 --> 00:21:38,506
Sì, è quello che pensiamo anche noi.
405
00:21:38,589 --> 00:21:39,674
Quindi, qualunque cosa ci sia su quel disco
406
00:21:39,757 --> 00:21:41,134
è l'unica copia esistente
407
00:21:41,217 --> 00:21:43,261
-in base alla progettazione.
-Il disegno di mia sorella?
408
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
Più probabilmente chiunque
stava ottenendo quei dati per.
409
00:21:45,388 --> 00:21:48,141
Se contiene l'unica copia al mondo
di qualunque documento ci sia sopra,
410
00:21:48,224 --> 00:21:49,559
quella spinta diventa molto più preziosa.
411
00:21:49,642 --> 00:21:52,437
Sembra che chiunque lo abbia voluto
probabilmente sta cercando di venderlo.
412
00:21:52,520 --> 00:21:53,771
Oppure non ci vogliono
per vedere cosa hanno preso
413
00:21:53,855 --> 00:21:55,106
quindi non possiamo pianificare una difesa contro di esso.
414
00:21:55,189 --> 00:21:56,482
Non lo sapremo finché non lo sapremo.
415
00:21:56,566 --> 00:21:58,192
Speriamo di non scoprirlo troppo tardi.
416
00:21:58,276 --> 00:21:59,402
Okay, ci vediamo a Filadelfia.
417
00:21:59,485 --> 00:22:02,280
Siamo quasi tornati.
Proprio nel traffico a sud della città.
418
00:22:02,363 --> 00:22:03,489
Che senso ha la notte?
419
00:22:03,573 --> 00:22:05,700
costruzione se mantengono
questa attrezzatura in viaggio tutto il giorno?
420
00:22:05,783 --> 00:22:07,243
[musica intrigante]
421
00:22:07,326 --> 00:22:08,703
Da quanto tempo sei rimasto bloccato nel traffico?
422
00:22:08,786 --> 00:22:09,787
[Tamara] La coppia esce.
423
00:22:09,871 --> 00:22:11,914
Ma le cose vanno davvero male in questo collo di bottiglia.
424
00:22:11,998 --> 00:22:13,374
Riesci a vedere la prossima rampa di uscita?
425
00:22:13,458 --> 00:22:15,793
[Jacob] Uh, esci dalla 20.
426
00:22:15,877 --> 00:22:17,962
Columbus Boulevard e Washington.
427
00:22:18,046 --> 00:22:20,840
Plum, cerca il più vicino
stazione della metropolitana per l'uscita 20.
428
00:22:20,923 --> 00:22:21,966
[Russell] Sì, copialo.
429
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
A cosa stai pensando?
430
00:22:23,134 --> 00:22:24,802
Pensando che potrei saperlo
perché Anna è scesa dalla macchina
431
00:22:24,886 --> 00:22:25,887
e sulla metropolitana.
432
00:22:25,970 --> 00:22:29,724
-Stazione Tasker-Morris.
-È lì che Anna ha comprato il suo pass SEPTA.
433
00:22:29,807 --> 00:22:32,977
Probabilmente era rimasta bloccata nello stesso traffico
quando portava Lila
434
00:22:33,061 --> 00:22:34,395
-l'unità.
-Quindi ha preso la prima uscita
435
00:22:34,479 --> 00:22:36,105
dopo che il traffico è peggiorato,
436
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
è andato alla stazione SEPTA più vicina
e presi la metropolitana successiva.
437
00:22:38,691 --> 00:22:40,109
Anna aveva un orologio da battere.
438
00:22:40,193 --> 00:22:42,361
Le è stata data una scadenza. Puoi scendere?
439
00:22:42,445 --> 00:22:43,488
quella strada e arrivare a quella stazione della metropolitana?
440
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
[Jacob] Sì, ci siamo quasi
attraverso il collo di bottiglia.
441
00:22:44,989 --> 00:22:45,907
Ci vediamo
442
00:22:45,990 --> 00:22:47,408
a Tasker-Morris appena posso.
443
00:22:59,212 --> 00:23:01,214
[musica lugubre in riproduzione]
444
00:23:10,640 --> 00:23:11,641
Stai bene?
445
00:23:17,063 --> 00:23:19,357
Non è possibile che Ben stia bene, vero?
446
00:23:19,440 --> 00:23:21,234
Non lo sappiamo ancora.
447
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Pensi che sia vivo?
448
00:23:23,903 --> 00:23:25,905
Dai. Sei un poliziotto cittadino.
449
00:23:25,988 --> 00:23:28,950
Hai già lavorato su casi difficili.
Hai istinto.
450
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Mio nipote è vivo?
451
00:23:33,746 --> 00:23:35,832
Non ho visto prove
ciò conferma che Ben è morto.
452
00:23:38,918 --> 00:23:42,130
Mi sento come se non avessi il controllo
453
00:23:42,213 --> 00:23:44,173
su tutto ciò che sta accadendo,
454
00:23:44,257 --> 00:23:46,134
e non ho il potere di fermarlo.
455
00:23:47,885 --> 00:23:49,428
Sto impazzendo, sai?
456
00:23:50,680 --> 00:23:53,432
EHI. EHI. Ascoltami.
457
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
Sono un poliziotto da 15 anni.
458
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Ho visto cose terribili
capita alle brave persone.
459
00:24:00,857 --> 00:24:03,442
È facile perdersi in seguito.
460
00:24:03,526 --> 00:24:05,945
Non abbiamo il lusso in questo momento.
461
00:24:06,028 --> 00:24:08,114
Abbiamo assassini e federali
piovere su di noi,
462
00:24:08,197 --> 00:24:10,366
e un caso questo
non ha alcun cazzo di senso.
463
00:24:10,449 --> 00:24:11,784
Abbiamo bisogno di te
464
00:24:11,868 --> 00:24:15,037
con i piedi ben piantati
e la tua testa nel gioco.
465
00:24:15,121 --> 00:24:17,331
Quindi quando quell'oscurità
inizia ad avvolgerti
466
00:24:17,415 --> 00:24:19,667
e ti senti come
stai per perdere il controllo,
467
00:24:19,750 --> 00:24:22,170
sappi che ci sono persone che si prendono cura di te.
468
00:24:23,546 --> 00:24:25,047
Me compreso.
469
00:24:27,758 --> 00:24:29,177
Oh, ehm...
470
00:24:29,260 --> 00:24:30,928
me lo hai ricordato.
471
00:24:32,889 --> 00:24:34,348
L'ho preso dalla postazione di lavoro di Anna.
472
00:24:34,432 --> 00:24:36,267
Pensavo che avresti dovuto averlo.
473
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
Grazie.
474
00:24:43,399 --> 00:24:46,319
Immaginavo che nessuno avrebbe avuto problemi
con tacchino e formaggio.
475
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Tutto bene?
476
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
Stiamo bene.
477
00:24:55,369 --> 00:24:56,537
Lui è qui.
478
00:25:00,583 --> 00:25:01,959
Oh merda.
479
00:25:02,043 --> 00:25:03,336
Non gli ho preso un hoagie.
480
00:25:05,796 --> 00:25:07,673
OH. Mi dispiace, amico.
481
00:25:08,382 --> 00:25:10,676
Va bene, allora è qui che è arrivata Anna.
482
00:25:10,760 --> 00:25:12,470
Era disperata.
483
00:25:12,553 --> 00:25:14,639
Hai detto che era a zero ore,
quindi scomponilo.
484
00:25:14,722 --> 00:25:16,390
Supponiamo di avere ragione.
485
00:25:16,474 --> 00:25:18,935
La donna OnlyFans
è stata assassinata e i suoi assassini...
486
00:25:19,018 --> 00:25:21,395
probabilmente la Grande Macchina Rossa...
ha rapito Ben.
487
00:25:21,479 --> 00:25:24,273
Fai leva per convincere Anna a portarli
la guida invece di darla a Lila.
488
00:25:24,357 --> 00:25:27,151
"Portateci il viaggio entro una certa ora
o uccidiamo tuo figlio."
489
00:25:27,235 --> 00:25:28,736
Ecco perché non poteva
sederti più nel traffico.
490
00:25:28,819 --> 00:25:31,489
Quindi ha preso la metropolitana
per cercare di salvare Ben,
491
00:25:31,572 --> 00:25:34,242
ma questo non ha senso, perché...
492
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Perché cosa?
493
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
Uh, non lo so, amico. Niente.
494
00:25:38,913 --> 00:25:40,665
Penso che quello che Plum stia cercando di dire sia...
495
00:25:42,208 --> 00:25:43,918
...conosciamo tua sorella
non avevo la possibilità di guidare il treno,
496
00:25:44,001 --> 00:25:46,045
e non poteva salvare Ben
senza la guida,
497
00:25:46,128 --> 00:25:48,005
quindi quando Anna è salita sulla metropolitana,
498
00:25:48,089 --> 00:25:49,715
sapeva già che suo figlio era morto.
499
00:25:49,799 --> 00:25:52,343
No, no, no, no, no, no.
Questo non funziona.
500
00:25:52,426 --> 00:25:54,053
Perché dovrebbero uccidere la loro merce di scambio?
501
00:25:54,136 --> 00:25:56,264
Il rapimento raramente è un crimine pulito.
502
00:25:56,347 --> 00:25:59,892
È già abbastanza difficile controllare un bambino,
per non parlare di un linebacker da 250 libbre.
503
00:25:59,976 --> 00:26:02,561
Quindi le cose sono andate male e Ben è morto.
504
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
Non voglio avere ragione,
ma penso di esserlo.
505
00:26:04,605 --> 00:26:06,065
Come poteva sapere che Ben era morto?
506
00:26:06,148 --> 00:26:08,693
Probabilmente lo era
ottenere prove di aggiornamenti sulla vita.
507
00:26:08,776 --> 00:26:10,278
Telefonate, forse un video.
508
00:26:11,279 --> 00:26:13,364
Poi si sono rifiutati di farlo più.
509
00:26:13,447 --> 00:26:16,909
Anna era bloccata nel traffico e si era persa la vista
la scadenza sarebbe una brutta notizia per Ben,
510
00:26:16,993 --> 00:26:19,745
così ha chiamato,
insisteva per vedere che stesse ancora bene.
511
00:26:21,163 --> 00:26:22,331
Non lo avrebbero messo al telefono.
512
00:26:22,415 --> 00:26:24,709
Perché non potevano metterlo al telefono.
513
00:26:24,792 --> 00:26:26,544
Ecco come sapeva che era già morto.
514
00:26:26,627 --> 00:26:29,046
[Russell] Quindi Anna non poteva salvare Ben,
515
00:26:29,130 --> 00:26:31,090
perché prendere la metropolitana?
516
00:26:31,173 --> 00:26:33,843
Non poteva sopportare di restare semplicemente seduta lì
dopo quello che hanno fatto.
517
00:26:35,469 --> 00:26:38,597
Aveva bisogno di vendicarlo.
È arrivata alla rampa di uscita...
518
00:26:38,681 --> 00:26:39,890
e lei l'ha preso.
519
00:26:39,974 --> 00:26:41,350
Ha ragione.
520
00:26:41,434 --> 00:26:42,727
Quando ho visto Anna, era addolorata,
521
00:26:42,810 --> 00:26:44,645
madre sconvolta con una pistola.
522
00:26:44,729 --> 00:26:46,230
Voleva la sua libbra di carne.
523
00:26:46,314 --> 00:26:49,025
Da mercenari professionisti?
Era un'impiegata governativa.
524
00:26:49,108 --> 00:26:51,736
Non le importava. Probabilmente ha afferrato
il cappotto nero che aveva in macchina
525
00:26:51,819 --> 00:26:53,779
per coprire la camicia bianca che aveva addosso,
sperando che l'avrebbe aiutata
526
00:26:53,863 --> 00:26:55,948
cogliere di sorpresa gli assassini di Ben.
527
00:26:56,032 --> 00:26:57,742
Lei probabilmente
ha portato la pistola per proteggersi
528
00:26:57,825 --> 00:26:59,785
e Ben dopo aver dato
la corsa ai rapitori
529
00:26:59,869 --> 00:27:01,037
in modo che potesse uscire da lì,
530
00:27:01,120 --> 00:27:02,872
ma ora era giusta
usarlo per ottenere il rimborso.
531
00:27:03,831 --> 00:27:06,208
Ma se avesse un piano...
532
00:27:06,292 --> 00:27:07,877
perché dovrebbe uccidersi?
533
00:27:13,174 --> 00:27:14,175
Che cosa?
534
00:27:14,258 --> 00:27:16,385
[musica inquietante]
535
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
Quando mi sono avvicinato ad Anna...
536
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
...le ho detto che ero un poliziotto.
537
00:27:21,766 --> 00:27:22,975
Era intelligente.
538
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Sapeva che avrei dovuto arrestarla,
e ogni speranza di vendetta sarebbe finita.
539
00:27:26,437 --> 00:27:28,105
Si sentiva già così
ha deluso Ben nella vita.
540
00:27:28,689 --> 00:27:30,149
Ora lei lo stava deludendo con la morte.
541
00:27:30,232 --> 00:27:32,151
Il senso di colpa e il dolore erano troppo per lei.
542
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Le hai detto che eri un poliziotto?
543
00:27:36,739 --> 00:27:38,115
Volevo che lei si sentisse come
544
00:27:38,199 --> 00:27:40,326
era con qualcuno che aveva il controllo
quando era così chiara
545
00:27:40,409 --> 00:27:41,952
fuori controllo.
546
00:27:42,036 --> 00:27:43,579
Lo pensavo
allentare la situazione.
547
00:27:44,413 --> 00:27:45,664
Volevo aiutarla.
548
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
Non l'ho fatto.
549
00:27:49,960 --> 00:27:52,088
Il dispositivo di salto... ce l'aveva Anna
quando partì per Philadelphia.
550
00:27:52,171 --> 00:27:55,216
Non avrebbe assolutamente permesso agli assassini di Ben
mettere le mani su quell'unità.
551
00:27:55,299 --> 00:27:56,217
Quindi se ne è sbarazzata.
552
00:27:57,134 --> 00:27:58,386
Penso di sapere dove l'ha messo.
553
00:27:59,261 --> 00:28:00,888
La posta che abbiamo trovato nell'auto di Anna.
554
00:28:00,971 --> 00:28:04,058
L'unica lettera aperta
era l'offerta della carta di credito.
555
00:28:04,141 --> 00:28:06,310
Non ricordo di aver visto una busta di ritorno.
556
00:28:06,394 --> 00:28:09,522
Sai, il tipo con la dicitura "Nessuna spedizione".
"Cosa necessaria" nell'angolo?
557
00:28:09,605 --> 00:28:10,689
Ha spedito il viaggio,
558
00:28:10,773 --> 00:28:12,775
e forse il suo telefono,
prima di salire sulla metropolitana.
559
00:28:12,858 --> 00:28:13,692
A chi?
560
00:28:13,776 --> 00:28:14,610
A Lila.
561
00:28:14,693 --> 00:28:16,070
Quindi se Anna fosse morta per vendetta,
562
00:28:16,153 --> 00:28:18,406
almeno gli assassini di Ben
sarebbe stato smascherato dalla sua storia.
563
00:28:18,489 --> 00:28:19,907
Il quarto stato.
564
00:28:19,990 --> 00:28:21,575
Ultima linea di difesa contro la tirannia.
565
00:28:21,659 --> 00:28:23,536
Quindi quello che siamo stati
cercando per tutto questo tempo
566
00:28:23,619 --> 00:28:24,912
è stato all'albergo di Lila?
567
00:28:24,995 --> 00:28:26,831
E' l'ultimo posto
Anna sapeva che Lila sarebbe rimasta.
568
00:28:26,914 --> 00:28:28,749
Ma Lila ha dovuto lasciare l'albergo
dopo essere stato attaccato,
569
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
-prima della consegna dell'unità.
-[il telefono squilla]
570
00:28:33,045 --> 00:28:34,130
Docherty.
571
00:28:34,213 --> 00:28:36,132
Co... Gli hai dato il tuo numero di telefono?
572
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
EHI.
573
00:28:41,429 --> 00:28:42,638
Va bene.
574
00:28:46,100 --> 00:28:47,518
Grazie.
575
00:28:51,272 --> 00:28:52,690
Hanno trovato Ben.
576
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Mi dispiace tanto.
577
00:29:06,120 --> 00:29:08,122
Non voglio che se ne vada
solo all'obitorio.
578
00:29:08,205 --> 00:29:10,082
-Plum e io andremo con lui.
-Sì.
579
00:29:10,166 --> 00:29:12,918
Incontri Lila nel suo vecchio albergo.
Prendi quel cazzo di guida.
580
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Ti farò sapere quando lo avrò.
581
00:29:15,254 --> 00:29:16,672
[linea che squilla]
582
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
Lilla? E' Reacher.
583
00:29:19,258 --> 00:29:20,676
[Lila] Puoi controllare nel retro?
584
00:29:20,759 --> 00:29:22,636
Non teniamo nulla dietro.
Vecchia posta
585
00:29:22,720 --> 00:29:25,139
e gli oggetti smarriti restano alla scrivania.
586
00:29:25,222 --> 00:29:26,557
Posso parlare con un manager?
587
00:29:26,640 --> 00:29:27,933
Uh, Gene sarà a Poconos fino alla prossima settimana.
588
00:29:28,017 --> 00:29:29,435
Ti dirà lo stesso.
589
00:29:29,518 --> 00:29:30,936
Grazie per l'aiuto
590
00:29:33,898 --> 00:29:35,983
C'è qualche altro posto?
Anna ti avrebbe mandato il viaggio?
591
00:29:36,066 --> 00:29:37,401
È l'unico posto che conosceva.
592
00:29:37,485 --> 00:29:38,903
Non posso credere che non fosse lì.
593
00:29:38,986 --> 00:29:40,321
Devo andare all'obitorio.
594
00:29:40,404 --> 00:29:42,573
-L'obitorio?
-Il figlio di Anna è stato ucciso.
595
00:29:42,656 --> 00:29:44,950
-Il corpo è stato appena ritrovato.
-Mio Dio.
596
00:29:45,034 --> 00:29:46,160
Madre e figlio.
597
00:29:46,243 --> 00:29:47,995
Erano le stesse persone?
chi continua a seguirci?
598
00:29:48,078 --> 00:29:49,288
Più probabilmente.
599
00:29:49,371 --> 00:29:52,750
La teoria è che Ben fosse una pedina
per convincere Anna a portare loro il viaggio.
600
00:29:52,833 --> 00:29:55,711
Quindi sono responsabile della morte di Anna
e quello del suo unico figlio.
601
00:29:55,794 --> 00:29:57,379
[musica sinistra]
602
00:29:58,631 --> 00:30:00,424
-Cosa c'è che non va?
-Siamo seguiti.
603
00:30:00,508 --> 00:30:01,717
Gli uomini che ti hanno aggredito in questo hotel
604
00:30:01,800 --> 00:30:04,553
deve aver sorvegliato il posto
nel caso ti presentassi di nuovo.
605
00:30:05,554 --> 00:30:06,639
Cosa facciamo?
606
00:30:06,722 --> 00:30:09,475
Qualcuno ha abbastanza soldi
per una scorta infinita di stronzi.
607
00:30:09,558 --> 00:30:10,935
Devo scoprire chi.
608
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
Dai.
609
00:30:16,857 --> 00:30:18,859
[grugnito]
610
00:30:29,870 --> 00:30:30,788
-No!
-Mi occuperò io di questi ragazzi
611
00:30:30,871 --> 00:30:32,790
e ci vediamo in hotel.
612
00:30:34,416 --> 00:30:35,918
[cazzi di pistola]
613
00:30:41,674 --> 00:30:42,883
L'unità.
614
00:30:43,759 --> 00:30:44,885
Tasca sinistra.
615
00:30:44,969 --> 00:30:46,220
Prendilo, allora.
616
00:30:49,181 --> 00:30:51,350
A meno che tu non voglia spararmi qui
davanti a tutte queste persone
617
00:30:51,433 --> 00:30:55,062
e rischiare di essere arrestato il giorno stesso
ottieni le informazioni che stavi cercando,
618
00:30:55,145 --> 00:30:56,355
hai capito.
619
00:30:59,692 --> 00:31:01,694
[grugnito]
620
00:31:04,154 --> 00:31:05,531
[persone che esclamano, urlano]
621
00:31:16,125 --> 00:31:17,334
Per chi lavori?
622
00:31:17,418 --> 00:31:18,752
-Vaffanculo.
-[suona il corno]
623
00:31:22,423 --> 00:31:24,258
Ah!
624
00:31:25,301 --> 00:31:27,303
[gemendo]
625
00:31:28,679 --> 00:31:30,264
Oh! [gemendo]
626
00:31:35,394 --> 00:31:37,730
Rispondi alle mie domande
oppure prenderò l'altra tua mano.
627
00:31:40,524 --> 00:31:41,817
Ah!
628
00:31:41,900 --> 00:31:44,069
[zapping]
629
00:31:48,032 --> 00:31:49,408
Oh, merda.
630
00:31:49,491 --> 00:31:50,951
[uomo in lontananza] Quaggiù
sulla piattaforma!
631
00:31:52,828 --> 00:31:54,830
[riproduzione musicale propulsiva]
632
00:31:55,914 --> 00:31:57,625
[grugniti]
633
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
[poliziotto] Mani in alto!
634
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Mostrami le tue mani.
635
00:32:04,006 --> 00:32:05,799
In movimento!
636
00:32:08,260 --> 00:32:09,762
[suonare il clacson]
637
00:32:11,805 --> 00:32:13,682
[grugniti, grida]
638
00:32:20,439 --> 00:32:23,067
Abbiamo bisogno di rinforzi sulla Tasker-Morris
piattaforma in direzione sud.
639
00:32:23,150 --> 00:32:24,943
Porta i ragazzi alle uscite adesso.
640
00:32:29,281 --> 00:32:31,241
[grugnito, ansimante]
641
00:32:35,412 --> 00:32:37,414
[chiacchiere indistinte]
642
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
[chiacchiere alla radio della polizia]
643
00:32:51,679 --> 00:32:53,639
[uomo] Ehi.
644
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
Un piccolo aiuto?
645
00:33:00,062 --> 00:33:02,648
-[chiacchiere indistinte]
-[poliziotta] Non è venuto da questa parte.
646
00:33:03,482 --> 00:33:05,109
[poliziotto] Io andrò a est, tu a ovest.
647
00:33:11,907 --> 00:33:13,242
Grazie.
648
00:33:13,325 --> 00:33:15,119
Ehi, lo sai
come arrivare al Liberty Gardens Hotel
649
00:33:15,202 --> 00:33:16,578
attraverso questi tunnel?
650
00:33:41,186 --> 00:33:42,938
Dove lo hanno trovato?
651
00:33:43,021 --> 00:33:46,817
È stato trovato intorno alla 9esima e Callowhill.
652
00:33:49,987 --> 00:33:51,405
Chi l'ha chiamato?
653
00:33:56,618 --> 00:34:00,330
Lo ha riferito uno spazzino
l'odore di un cassonetto.
654
00:34:02,416 --> 00:34:03,917
Ti concedo un momento.
655
00:34:05,961 --> 00:34:07,171
[la porta si apre]
656
00:34:08,380 --> 00:34:09,631
[la porta si chiude]
657
00:34:10,716 --> 00:34:12,760
[musica cupa]
658
00:34:14,178 --> 00:34:16,597
Tutto ciò con cui Anna aveva a che fare...
659
00:34:20,017 --> 00:34:22,311
...non mi ha mai chiamato per chiedere aiuto.
660
00:34:23,437 --> 00:34:25,147
Perché sapeva che sono solo un...
661
00:34:26,857 --> 00:34:29,067
...glorificato...
662
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
guardia di attraversamento con un distintivo.
663
00:34:33,489 --> 00:34:37,284
Incapace, inutile, dannatamente...
664
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
...contametrista.
665
00:34:47,377 --> 00:34:49,213
Nemmeno io mi avrei chiamato.
666
00:34:59,515 --> 00:35:01,517
[annusa piano]
667
00:35:05,938 --> 00:35:07,940
Non ho niente adesso.
668
00:35:09,900 --> 00:35:11,902
Sono completamente...
669
00:35:13,362 --> 00:35:14,488
...da solo.
670
00:35:35,259 --> 00:35:37,261
[treno che rimbomba in lontananza]
671
00:35:42,057 --> 00:35:43,141
-[il dispositivo emette un segnale acustico]
-[radiostatico]
672
00:35:43,225 --> 00:35:44,226
[capo dei mercenari] Mi senti?
673
00:35:44,309 --> 00:35:46,937
Appuntamento al Liberty Gardens il prima possibile.
674
00:35:47,020 --> 00:35:49,690
Bennett, mi copi? Passo.
675
00:35:49,773 --> 00:35:51,525
Tyler?
676
00:35:51,608 --> 00:35:53,110
[musica minacciosa]
677
00:35:53,193 --> 00:35:55,320
Appuntamento al Liberty Gardens il prima possibile.
678
00:35:55,404 --> 00:35:57,489
Ci stiamo avvicinando alla torre della principessa.
679
00:36:00,826 --> 00:36:02,870
[sospira]
680
00:36:02,953 --> 00:36:05,205
Andiamo, Lilla.
681
00:36:05,289 --> 00:36:06,957
Merda.
682
00:36:25,726 --> 00:36:27,728
[il campanello dell'ascensore suona]
683
00:36:35,027 --> 00:36:36,862
[sussulta]
684
00:36:36,945 --> 00:36:38,614
[espira]
685
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
[parlando indonesiano] Mi hai sorpreso.
686
00:36:45,329 --> 00:36:47,205
-Hai preso il vialetto?
-[parlando inglese] Non c'era.
687
00:36:47,289 --> 00:36:49,833
Ma Reacher è fermo
molto impegnato nell'aiutarci,
688
00:36:49,917 --> 00:36:51,126
quindi va bene.
689
00:36:51,209 --> 00:36:53,629
-Va bene.
-Cos'è tutto questo?
690
00:36:54,129 --> 00:36:55,505
[parlando indonesiano] Lo farò
fateci soto ayam.
691
00:36:55,589 --> 00:36:58,592
Non posso più mangiare cibo americano.
692
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
Forse questa giornata non andrà a buon fine
dopotutto così terribile.
693
00:37:06,892 --> 00:37:10,312
Sei l'ufficiale che ha chiamato
l'omicidio di Mary Ellen Daniels, giusto?
694
00:37:10,395 --> 00:37:12,981
Sì. Era con Ben Merrick
la notte in cui morì.
695
00:37:13,065 --> 00:37:14,608
Fa tutto parte di un'indagine più ampia.
696
00:37:14,691 --> 00:37:18,111
Bene, ho appena ricevuto l'analisi della ferita
potresti essere interessato.
697
00:37:18,195 --> 00:37:20,572
Sembra che la gola di Ben sia stata tagliata
dallo stesso tipo di arma
698
00:37:20,656 --> 00:37:21,823
Mary è stata uccisa con.
699
00:37:25,661 --> 00:37:27,663
[musica portentosa]
700
00:37:51,645 --> 00:37:54,856
Non muoverti e non urlare.
701
00:37:57,734 --> 00:37:59,653
A meno che tu non voglia finire come loro,
702
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
dicci dov'è il vialetto.
703
00:38:06,785 --> 00:38:08,203
Coltelli.
704
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
Quindi nessuno sente uno sparo.
705
00:38:15,168 --> 00:38:17,087
[medico legale] È un coltello ricurvo.
706
00:38:17,170 --> 00:38:18,213
Si chiama karambit.
707
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Utilizzato dai praticanti
di alcune arti marziali in Indonesia.
708
00:38:24,386 --> 00:38:25,804
Indonesia.
709
00:38:36,565 --> 00:38:39,192
[musica drammatica]
710
00:38:39,276 --> 00:38:40,861
[veicoli che suonano il clacson]
711
00:39:02,090 --> 00:39:03,508
♪ ♪
712
00:39:19,816 --> 00:39:20,817
-[la porta si schianta]
-[Agente SWAT] Polizia di Philadelphia!
713
00:39:20,901 --> 00:39:23,445
Mani in alto! Mani in alto!
714
00:39:25,864 --> 00:39:28,492
Non ti muovere, cazzo.
715
00:39:31,161 --> 00:39:34,498
{\an8}[♪ Dave Alvin e Phil Alvin cantano
"Il mondo è in cattive condizioni]
-♪ Dichiaro che tutto il mondo è in ♪
716
00:39:34,581 --> 00:39:35,916
{\an8}♪ cattive condizioni ♪
717
00:39:35,999 --> 00:39:38,919
{\an8}♪ Dichiaro che tutto questo mondo è in ♪
718
00:39:39,002 --> 00:39:40,212
{\an8}♪ cattive condizioni ♪
719
00:39:40,295 --> 00:39:43,173
{\an8}♪ Dichiaro che tutto questo mondo è in ♪
720
00:39:43,256 --> 00:39:44,925
{\an8}♪ cattive condizioni ♪
721
00:39:45,008 --> 00:39:48,678
{\an8}♪ Credo che sia meglio fare una mossa ♪
722
00:39:48,762 --> 00:39:50,931
{\an8}♪ Sarà meglio che mi muova ♪
723
00:39:51,014 --> 00:39:53,016
{\an8}♪ Sarà meglio che mi muova ♪
724
00:39:55,811 --> 00:39:59,773
{\an8}♪ Ebbene, il predicatore viene a casa tua ♪
725
00:39:59,856 --> 00:40:03,068
{\an8}♪ e gli chiedi di appoggiare il cappello ♪
726
00:40:04,111 --> 00:40:05,695
{\an8}♪ tu sai la prossima cosa ♪
727
00:40:05,779 --> 00:40:08,907
{\an8}♪ il reverendo vuole sapere ♪
728
00:40:08,990 --> 00:40:12,285
{\an8}♪ è: "Sorella, dov'è tuo marito?" ♪
729
00:40:13,870 --> 00:40:17,124
{\an8}♪ Dichiaro che tutto il mondo è in ♪
730
00:40:17,207 --> 00:40:18,667
{\an8}♪ cattive condizioni ♪
731
00:40:18,750 --> 00:40:21,711
{\an8}♪ Dichiaro che tutto questo mondo è in ♪
732
00:40:21,795 --> 00:40:23,004
{\an8}♪ cattive condizioni ♪
733
00:40:23,088 --> 00:40:25,841
{\an8}♪ Dichiaro che tutto questo mondo è in ♪
734
00:40:25,924 --> 00:40:27,551
{\an8}♪ cattive condizioni ♪
735
00:40:27,634 --> 00:40:31,596
{\an8}♪ Credo che sia meglio fare una mossa ♪
736
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
{\an8}♪ Sarà meglio che mi muova ♪
737
00:40:33,765 --> 00:40:35,559
{\an8}♪ Sarà meglio che mi muova ♪
738
00:40:38,478 --> 00:40:42,566
{\an8}♪ Ora vedi quel politico ♪
739
00:40:42,649 --> 00:40:45,902
{\an8}♪ e afferma
che lavora per te ♪
740
00:40:46,945 --> 00:40:50,907
{\an8}♪ Ma quando ti chiede una donazione ♪
741
00:40:50,991 --> 00:40:55,162
{\an8}♪ si infila un dollaro nella scarpa ♪
742
00:40:56,663 --> 00:40:59,958
{\an8}♪ Dichiaro che tutto il mondo è in ♪
743
00:41:00,041 --> 00:41:01,376
{\an8}♪ cattive condizioni ♪
744
00:41:01,459 --> 00:41:04,379
{\an8}♪ Dichiaro che tutto il mondo è in ♪
745
00:41:04,462 --> 00:41:05,755
{\an8}♪ cattive condizioni ♪
746
00:41:05,839 --> 00:41:08,592
{\an8}♪ Dichiaro che tutto questo mondo è in ♪
747
00:41:08,675 --> 00:41:10,260
{\an8}♪ cattive condizioni ♪
748
00:41:10,343 --> 00:41:14,264
{\an8}♪ Credo che sia meglio fare una mossa ♪
749
00:41:14,347 --> 00:41:16,391
{\an8}♪ Sarà meglio che mi muova ♪
750
00:41:16,474 --> 00:41:18,476
{\an8}♪ Sarà meglio che mi muova ♪♪